Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4159

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Šebabe nam je kazivao: Varka' mi je kazivao: Od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, nema na Zemlji vjernika kojem ja nisam najpreči od svih ljudi. Stoga, ko od vas ostavi dug ili djecu bez staratelja, ja sam njegov zaštitnik (mevla). A ko od vas ostavi imetak, on pripada nasljednicima, ma ko oni bili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brine o dugovima vjernika i njihovim preživjelim članovima porodice.

Objašnjenje teških riječi
izdržavana djeca

Djeca ili drugi članovi porodice koji za svoje izdržavanje zavise od umrlog.

zaštitnik

Osoba koja preuzima odgovornost za brigu; engleski prijevod ovdje navodi plaćanje dugova i brigu o djeci.

nasljednici

Članovi porodice koji imaju pravo na dio ostavštine prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pokazivao posebnu brigu i preuzimao odgovornost za vjernike. Hadis naglašava da se dugovi i briga o preživjelim članovima porodice ne smiju zanemariti. Ostavština se dijeli među ovlaštenim nasljednicima prema pravilima islamskog nasljednog prava; tačni udjeli zavise od porodičnih veza i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i obaveze kako bi porodica znala kojim se dugovanjima prvo treba posvetiti.
  2. Unaprijed dogovori brigu o djeci i drugim članovima porodice koji zavise od tebe.
  3. Pažljivo podijeli ostavštinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja i pravima svakog nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.