Sahih Muslim, hadis 4157
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi mu donijeli tijelo umrlog koji je imao dug, pitao:
"Je li ostavio imetak kojim se može pokriti njegov dug?" Ako bi mu bilo rečeno da je ostavio dovoljno za otplatu duga, on bi mu klanjao dženazu. U suprotnom, rekao bi: "Klanjajte dženazu svome drugu." Međutim, kada mu je Allah podario pobjede i otvorio vrata blagostanja, rekao je: "Ja sam preči vjernicima od njih samih, pa ko umre a ima dug, ja ću ga otplatiti, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za dugove umrlih vjernika.
Umrli je ostavio imovinu kojom se njegov dug mogao u potpunosti otplatiti.
Poslanik ﷺ ističe svoju posebnu brigu za vjernike i odgovornost prema njima.
Allah je muslimanskoj zajednici podario pobjede i više sredstava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi moraju izmiriti prije podjele ostavštine. Nasljednici dobijaju ono što preostane nakon isplate dugova. Riječi o odgovornosti Poslanika ﷺ odnose se na njegovu brigu za zajednicu i njena javna sredstva; ne znače da nasljednici moraju dug platiti iz vlastite imovine ako ostavština nije dovoljna. Pravne škole priznaju da dugovi imaju prednost nad podjelom nasljedstva.
- Pažljivo utvrdite dugove i imovinu kako bi se povjerioci isplatili iz ostavštine prije nego što nasljednici dobiju svoje dijelove.
- Na vrijeme razgovarajte s porodicom o neizmirenim dugovima i jasno zabilježite dogovore.
- Kao zajednica, pomozite ljudima u finansijskoj nevolji i dugove umrlih tretirajte ozbiljno i sa saosjećanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.