Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4166

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Omer nam je ovo prenio, Sufjan nam je prenio od Zejda b. Eslema, s ovim istim lancem prenosilaca, osim što je predaja koju prenose Malik i Ruh potpunija i opširnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovaj lanac prenosilaca kazuje da su Malik i Rawh prenijeli potpuniju verziju.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su jedna od druge prenijele neku predaju.

Potpunije i opširnije

Ovaj izraz ukazuje na to da verzije Malika i Rawha sadrže više pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite puteve prenošenja kako bi pažljivo utvrdili razlike u formulaciji i potpunosti. Napomena o Maliku i Rawhu pomaže čitaocima da prepoznaju opširniju verziju; ovaj tekst sam po sebi ne dodaje nikakvu novu tvrdnju o sadržaju prethodne predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju vjerskih tekstova upoređuj različite verzije predaja i obrati pažnju na razlike u pojedinostima.
  2. Kada prenosiš znanje, jasno navedi formulaciju koju tvoj izvor tačno koristi.
  3. Cijeni pažljivo istraživanje izvora kao sredstvo za odgovorno razumijevanje tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.