Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4168

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Kutejba ibn Sa'id i Ibn Rumh, obojica od Lejsa ibn Sa'da; i prenijeli su nam El-Mukaddemi i Muhammed ibn El-Musenna, rekli su: Prenio nam je Jahja, a to je El-Kattan; i prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je moj otac; i prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Ebu Usame; svi oni od Ubejdullaha, obojica od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ, slično kao u hadisu Malika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti hadis putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenosile s jedne generacije na drugu.

Istog sadržaja

Tekst pokazuje da ovaj lanac prenosi istu poruku kao navedena ranija predaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa smatraju navođenje više lanaca načinom da se pažljivo dokumentuje prenošenje predaje. Napomena da ova verzija ima isti sadržaj kao Malikova predaja pojašnjava da je riječ o potvrdi ranije predaje, a ne o novoj izreci Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pažljivo zabilježi izvor kada prenosiš vjersko znanje.
  2. Uporedi puteve prenošenja i formulacije prije nego što tekst pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Razlikuj novu izreku od lanca koji potvrđuje raniju predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.