Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4169

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ibn Ebi Omer i Abd b. Humejd – a tekst je od Abda – koji je rekao: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera, da je Omer poklonio konja na Allahovom putu. Zatim ga je vidio kako se prodaje pa ga je htio otkupiti. Upitao je Vjerovjesnika ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "O Omere, ne vraćaj se u svoju milostinju!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dadne dar kao sadaku, ne treba ga uzimati nazad.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

U pobožnu svrhu — ovdje se konj stavlja na raspolaganje zajednici.

sadaka

Dar koji se daje radi Allaha, u dobru svrhu ili osobi kojoj je potreban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da čovjek ne uzima svoju sadaku nazad nakon što je primalac postao njen vlasnik. Četiri sunitske pravne škole razmatraju i izuzetke i pravne pojedinosti, poput povrata putem nasljeđivanja; osnovno načelo ostaje da darovalac ne treba sam otkupljivati svoj dar kako bi ga ponovo stekao. Upozorenje naglašava da se daruje iskreno i bez vezanosti za imetak.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku s namjerom da je se odrekneš radi Allaha, a ne da zadržiš kontrolu nad darom.
  2. Prije nego što nešto pokloniš, pažljivo odluči želiš li to trajno prenijeti.
  3. Ako kasnije vidiš poklonjenu stvar na prodaju, prepusti primaocu slobodu da njome raspolaže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.