Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4170

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Musa er-Razi i Ishak b. Ibrahim kazivali su mi: Isa b. Junus nas je obavijestio; on je rekao: El-Evzai nam je prenio hadis; on prenosi od Ebu Džafera Muhammeda b. Alije, od Ibnul-Musejjeba, od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Primjer onoga koji uzme nazad svoju milostinju jeste kao primjer psa koji povraća, a zatim se vraća svojoj bljuvotini i jede je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dobrovoljno daje sadaku, ne treba je kasnije uzimati nazad.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

uzeti nazad

Ponovo zatražiti ili preuzeti već dati dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da oštro poređenje upozorava na uzimanje nazad dobrovoljno datog dara. Nakon što je dar uručen, on pripada primaocu; zato je odustajanje od poklona pokuđeno. Predaja o Omeru ibn el-Hattabu, u kojoj mu je Poslanik ﷺ zabranio da otkupi poklonjenog konja, jasno pokazuje da darodavac ne treba vraćati dar putem kupovine.

Pouke za danas
  1. Daruj iskreno i nakon uručenja smatraj dar vlasništvom primaoca.
  2. Unaprijed jasno dogovori šta poklanjaš i koji uslovi važe.
  3. Ne uzimaj nazad dati dar zbog kajanja, pritiska ili neslaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.