Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4172

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Hadždžadž ibn eš-Ša‘ir; nama je prenio Abdus-Samed; nama je prenio Harb; nama je prenio Jahja – a to je Ibn Ebi Kesir; meni je prenio Abdur-Rahman ibn Amr: Muhammed, sin Fatime (Allah bio zadovoljan njome), kćerke Allahovog Poslanika ﷺ, prenio mu je ovaj hadis s ovim lancem prenosilaca, slično njihovom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo predanje potvrđuje raniji hadis dodatnim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Podudara se s njihovim hadisom

Sadržaj odgovara ranije spomenutim verzijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više puteva prenošenja načinom utvrđivanja tačnosti predanja. Ovdje se formulacijom prvenstveno dodaje lanac prenosilaca, a ne iznosi se zaseban novi iskaz o poklonima. Zato pravnici pravila o poklonima zasnivaju na verzijama koje sadrže tekst predanja, a ne samo na ovom spominjanju lanca.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri i njegov sadržaj i navedeni lanac prenosilaca.
  2. Znanje prenosi pažljivo i jasno naznači kada tekst potvrđuje raniju verziju, umjesto da donosi novi iskaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.