Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4173

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Said el-Ejli i Ahmed ibn Isa kazivali su nam: Ibn Vehb nam je prenio; Amr - a to je Ibnul-Haris - obavijestio me od Bukejra, koji je čuo Seida ibn Musejjeba kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Primjer onoga ko udijeli milostinju, a zatim je uzme nazad, jeste kao primjer psa koji povraća, a zatim pojede svoj povraćaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uzme nazad udijeljenu milostinju oštro se osuđuje.

Objašnjenje teških riječi
Milostinja

Poklon koji se nekome daje iz dobrotvornih pobuda.

Uzeti nazad

Zatražiti povrat ili ponovo uzeti poklon nakon što je uručen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da čovjek ne treba uzimati nazad milostinju koju je već udijelio. Oštro poređenje ukazuje na ozbiljnu osudu takvog postupka. Učenjaci razmatraju tačan pravni domet zajedno s drugim tekstovima o uzimanju poklona nazad; predaja svakako naglašava da milostinju treba dati iskreno.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj milostinju s namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo i bez namjere da kasnije tražiš poklon nazad.
  2. Prije davanja pažljivo odluči čega se možeš odreći, a zatim ostani pri svom poklonu.
  3. Ne postupaj prema osobi kojoj si pomogao kao da je tvoja pomoć dug koji možeš potraživati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.