Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4174

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijeo nam je Šu'ba: Čuo sam Katadu kako prenosi od Sa'ida ibn el-Musejjeba, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Onaj ko se vrati na svoj poklon isto je kao onaj koji se vraća na svoju bljuvotinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče dobrovoljni poklon, biva oštro ukoren.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Nešto što se drugoj osobi daje vlastitom voljom.

jesti vlastitu povraćotinu

Snažno poređenje koje izražava odbojnost prema povlačenju već datog poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povlačenje dovršenog poklona snažno osuđuje. Poređenje naglašava koliko je takvo ponašanje neprilično. Pravnici razmatraju izuzetke i posebna pravila, uključujući poklon roditelja djetetu; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Poklon daj samo ako ga možeš ustupiti bez žaljenja.
  2. Ne povlači već dovršen poklon da bi vršio pritisak ili ostvario korist.
  3. U slučaju spora oko poklona mirno razmotrite činjenice i zatražite pouzdan vjerski savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.