Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4176

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: El-Mehzumi nas je obavijestio: Vuhejb nam je kazivao: Abdullah ibn Tavus prenosi od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko uzme nazad svoju poklonjenu stvar poput psa je koji povrati pa se ponovo vrati svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče dobrovoljni poklon, postupa na prijekoran način.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

povući

Zatražiti nazad ili ponovo uzeti već dati poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz oštrog poređenja sa psom zaključili da je povlačenje već uručenog poklona ozbiljno pokuđeno. Većina pravnika smatra ga zabranjenim; hanefijska škola pod određenim uslovima priznaje izuzetak kada darovalac povuče poklon, uz uvažavanje predaja koje ograničavaju taj izuzetak. Upozorenje naglašava da davanje treba biti iskreno i da se ne smije koristiti kao sredstvo pritiska ili vlastite koristi.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj samo ono što možeš dati bez žaljenja i skrivenih uslova.
  2. Smatraj uručen poklon vlasništvom primaoca i poštuj njegova prava.
  3. Ako nisi siguran u vezi s poklonom, razgovaraj o uslovima prije nego što ga predaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.