Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4180

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir je kazao:

"Moj otac mi je poklonio roba, pa me je Vjerovjesnik ﷺ upitao: 'Ko je ovaj rob?' Rekao sam: 'Poklonio mi ga je moj otac.' On ﷺ upita: 'Jesi li svu svoju braću darovao onako kako si darovao i ovog?' Rekao sam: 'Ne.' Tada on ﷺ reče: 'Onda ga vrati.'" Ovaj hadis prenosi Kutejbe b. Sa'id, od Džerira, od Hišama b. Urve, od njegovog oca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno dijeliti poklone među djecom.

Objašnjenje teških riječi
rob

Porobljena osoba; otac je tu osobu poklonio Nu’manu.

uzmi ga nazad

Poslanik ﷺ naredio je ocu da poništi nejednak poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati kada poklanjaju nešto svojoj djeci. Imam an-Nawawi govori o razilaženju učenjaka u vezi s tačnim načinom podjele: neki zahtijevaju jednake poklone, dok drugi dopuštaju podjelu prema nasljednim udjelima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pitanje uz dodatne uslove; zajednička pouka jeste da roditelj ne treba bez valjanog razloga davati prednost jednom djetetu i tako treba spriječiti zavist ili porodične sukobe.

Pouke za danas
  1. Prije nego što jednom djetetu date veliki poklon, razgovarajte o tome s ostalom djecom i iskreno objasnite razlog.
  2. Poništite nejednaku podjelu ako za nju nema valjanog razloga.
  3. Pravedno postupajte prema djeci kako biste spriječili zavist i podjele u porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.