Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4181

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir prenosi: Moj otac mi je poklonio dio svog imetka. Moja majka Amra bint Revaha reče:

"Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka toga." Pa moj otac ode Vjerovjesniku ﷺ da ga pozove za svjedoka tog poklona. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li isto učinio svoj ostaloj djeci?" On odgovori: "Nisam." Tada Poslanik ﷺ reče: "Bojte se Allaha i budite pravedni prema svojoj djeci!" Moj otac se vrati i povuče taj poklon.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema svoj djeci kada im daje poklone.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dar koji neko za života daje drugoj osobi.

pravedno

Pošteno postupati prema djeci i ne praviti neopravdane razlike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da roditelji trebaju jednako postupati prema djeci kada im daju poklone. Razilaze se u pogledu tačnog pravnog oblika: neki zahtijevaju jednake poklone, dok drugi dopuštaju razlike ako za njih postoji valjan razlog, kao što je posebna potreba. Otac je povukao poklon nakon što ga je Poslanik ﷺ podstakao na pravednost.

Pouke za danas
  1. Prije nego što jednom djetetu date veliki poklon, razgovarajte o tome s drugim roditeljem i uzmite u obzir svu djecu.
  2. Ako pravite razlike, navedite jasan i pravedan razlog, kao što je posebna potreba.
  3. Ispravite nejednak poklon ako se pokaže nepravednim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.