Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4182

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir prenosi da je njegova majka, kći Revahina, tražila od njegovog oca da podari nešto od svog imetka svom sinu. On je to odgađao godinu dana, a zatim odlučio da to učini. Ona reče:

"Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka onoga što si podario mom sinu." Nu'man kaže: Otac me uzeo za ruku, a ja sam tada bio dječak, i došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ. Otac reče: "Allahov Poslaniče, majka ovog mog sina, kći Revahina, želi da te pozovem za svjedoka onoga što sam podario svom sinu." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Bešire, imaš li druge djece osim ovog sina?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Jesi li svima njima podario isto kao i njemu?" On odgovori: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda me ne zovi za svjedoka, jer ja ne svjedočim nepravdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci kada im poklanja imovinu.

Pozadina i povod

Nuʿman ibn Bašir prenio je da je njegova majka zatražila od supruga da pokloni nešto njihovom sinu. Kada je tražila da Poslanik ﷺ bude svjedok, upitao je da li je otac isto dao i ostaloj djeci. Pošto nije, odbio je svjedočiti i nazvao je to nepravdom.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dar koji neko za života daje iz svoje imovine.

nepravda

Neravnopravan tretman kojim se neko bez valjanog razloga stavlja u nepovoljan položaj.

svjedok

Osoba koja potvrđuje da se događaj ili dogovor desio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada poklanjaju imovinu svojoj djeci. Hadis upozorava na davanje prednosti jednom djetetu bez opravdanog razloga. Pravnici se razilaze u pogledu tačnog oblika jednakosti: mnogi učenjaci preporučuju jednake poklone, dok hanbelijska pravna škola jednakost smatra obaveznom. Prema učenjacima, opravdan razlog, poput posebne potrebe, može opravdati razliku.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte s drugim roditeljem o velikom poklonu jednom djetetu i procijenite je li pravedan.
  2. Vodite evidenciju o poklonima svakom djetetu kako bi razlike bile jasne i opravdane.
  3. Nemojte zbog lične naklonosti davati jednom djetetu više nego njegovoj braći ili sestrama; uzmite u obzir samo dokaziv i pravedan razlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.