Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4183

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Imaš li drugih sinova osim ovog?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Jesi li svima njima dao isto kao i ovome?" On odgovori: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ja neću svjedočiti o nepravdi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
posvjedočiti

Potvrditi da je nešto ispravno i valjano.

nepravda

Nepravedno postupati prema nekome ili ga oštetiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada daruju svoju djecu. Vjerovjesnik ﷺ odbio je posvjedočiti nejednakom daru ako za to nije postojao pravedan razlog. Među učenjacima i pravnim školama postoje daljnja razilaženja o tačnoj pravnoj obavezi i mogućnosti pravljenja razlika u slučaju posebnih potreba; jednakost i izbjegavanje nanošenja štete ostaju važne smjernice.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema djeci kada im daješ darove, a mirno objasni razliku ako za nju postoji valjan razlog.
  2. Razgovarajte u porodici o nejednakom daru prije nego što izazove ljubomoru ili udaljavanje.
  3. Nemoj olahko pristati kada se od tebe traži da odobriš nepravednu podjelu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.