Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4199

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Ebu Bekra; Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a Ebu Bekr je rekao "prenio nam je". Sufjan ibn Ujejne prenosi od Amra, od Sulejmana ibn Jesara da je Tarik presudio da pravo na 'umru' (doživotno darivanje) pripada nasljedniku, pozivajući se na riječi Džabira ibn Abdullaha od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod doživotnog poklona, nakon smrti imovina prelazi na nasljednike.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kojim neko drugoj osobi daje imovinu za vrijeme njenog života.

Nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja ima pravo na dio ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ‘umra poklon imovine, a ne samo privremeno pravo korištenja: nakon smrti primaoca, imovina ulazi u njegovu ostavštinu i pripada njegovim nasljednicima. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i formulacije, ali Džabirova predaja predstavlja dokaz prava nasljednika na nasljeđivanje.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklona jasno utvrdite da li se prenosi sama imovina ili samo pravo njenog korištenja.
  2. Unaprijed razgovarajte o doživotnom poklonu sa uključenim nasljednicima i stručnjakom kako bi posljedice po ostavštinu bile jasne.
  3. Nakon smrti primaoca, imovinu koja je valjano poklonjena tretirajte kao dio njegove ostavštine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.