Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4201

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Habib el-Harisi, pripovijedao nam je Halid - to jest Ibnul-Haris - pripovijedao nam je Said, od Katade, od Ataa, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Umra je nasljedstvo onome kome je dodijeljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo primaoca i prelazi na njegove nasljednike.

Objašnjenje teških riječi
al-‘umra

Poklon pri kojem darodavac kaže da primalac može imati dobro tokom svog života.

nasljedstvo

Imovina koja nakon nečije smrti pripada njegovim nasljednicima prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon ‘umra postaje trajno vlasništvo primaoca i ne vraća se darodavcu nakon smrti primaoca. Važan je pritom tekst poklona: pravnici zasebno razmatraju formulacije kojima se dobro izričito namjenjuje potomcima primaoca. Pravni mezhebi razmatraju tačne posljedice na osnovu upotrijebljenih uslova i formulacije.

Pouke za danas
  1. Pri poklanjanju jasno i pismeno utvrdite ko postaje vlasnik i šta se s dobrom dešava nakon njegove smrti.
  2. Prije sklapanja ugovora o poklonu s uslovima zatražite savjet kvalifikovanog pravnika.
  3. Kada je poklon valjano dovršen, poklonjenu imovinu smatrajte vlasništvom primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.