Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4203

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib mi je ovo prenio; Halid - to jest Ibnul-Haris - nam je prenio; Said nam je prenio od Katade, s istim lancem prenosilaca, ali je rekao:

"To je nasljedstvo za njene vlasnike", ili je rekao: "To je potpuni dar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenesena imovina može se označiti kao nasljedstvo ili kao dovršeni poklon.

Objašnjenje teških riječi
Nasljedstvo

Imovina koja nakon nečije smrti pripada nasljednicima prema pravilima nasljeđivanja.

Dovršen poklon

Poklon čiji je prijenos primaocu okončan.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ova dva izraza tumače kao varijante predaje. Jedan naglašava imovinu kao nasljedstvo za one koji na nju imaju pravo, a drugi dovršen poklon. U oba slučaja, tačna pravna primjena zavisi od cjelokupnog konteksta i ostalih predaja o imovini i nasljeđivanju; ova kratka varijanta sama po sebi ne daje opće pravilo za svaki poklon.

Pouke za danas
  1. Kod poklona jasno odredi kada se imovina prenosi na primaoca.
  2. Kod ostavštine pažljivo provjeri ko ima pravo na imovinu prema islamskim pravilima.
  3. Pročitaj različite formulacije predaje zajedno prije nego što iz nje izvedeš pravno pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.