Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4207

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Harun ibn Ma'ruf, prenosi nam Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Amr - sin Harisov - od Ibn Šihaba, od Salima, od njegovog oca, da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nije prilično muslimanu koji ima nešto o čemu želi ostaviti oporuku da provede tri noći a da njegova oporuka nije kod njega napisana." Abdullah ibn Omer je rekao: "Otkako sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ da to govori, nije prošla nijedna noć a da moja oporuka nije bila kod mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman koji ima imovinu koju će ostaviti iza sebe treba imati testament u pisanom obliku.

Objašnjenje teških riječi
oporučiti

Odrediti šta će se s određenom imovinom ili stvarima desiti nakon nečije smrti.

u pisanom obliku

Jasno zapisano kako bi želje bile poznate.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo i razborito testament sastaviti na vrijeme, naročito kada neko ima prava ili obaveze kojima se treba posvetiti nakon njegove smrti. Formulacija naglašava hitnost, ali ne znači da je svaki musliman dužan sastaviti testament ako nema ništa što treba urediti. Osim toga, želje navedene u testamentu ne smiju poništiti važeća islamska nasljedna prava; poznata pravila o dugovima, oporukama i nasljednicima ostaju mjerodavna.

Pouke za danas
  1. Sastavi testament na vrijeme i čuvaj ga na mjestu gdje ga tvoji bližnji mogu pronaći.
  2. Zapiši dugove, povjerene stvari i druge obaveze te o njima razgovaraj s osobom kojoj vjeruješ.
  3. Provjeri da testament poštuje islamska nasljedna prava i važeće zakone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.