Sahih Muslim, hadis 4211
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Ebu Davud el-Hafari nam je kazivao od Sufjana, od Sa'da ibn Ibrahima, od Amira ibn Sa'da, od Sa'da (radijallahu anhu), koji je rekao: Poslanik ﷺ me posjetio da obiđe bolesnika. Zatim je spomenuo značenje hadisa od Zuhrija, ali nije spomenuo riječi Poslanika ﷺ u vezi sa Sa'dom ibn Havlom, osim što je rekao: "Nije volio umrijeti u zemlji iz koje se iselio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ posjetio je Saʿda i nije odobravao umiranje izvan zemlje hidžre.
Vjerovjesnik ﷺ posjetio je Saʿda kada je bio bolestan.
Preselio se radi vjere; ovdje se misli na Saʿdov odlazak iz Mekke u Medinu.
Učenjaci povezuju ovu izjavu s posebnom vrijednošću Medine i Saʿdovom privrženošću tom gradu. Tumače je kao izraz prednosti i ljubavi prema Medini, a ne kao zabranu umiranja u zemlji iz koje je neko učinio hidžru. Ovaj odlomak sam po sebi ne daje osnovu da se nečija vjera ili konačna sudbina procjenjuje prema mjestu na kojem je umro.
- Posjećuj bolesne i pažljivo se raspituj o njihovom stanju.
- Cijeni mjesta povezana s vjerom i dobrim djelima, ali od toga ne pravi zabranu koju tekst ne navodi.
- Podrži teško bolesnu osobu brižnim riječima i prikladnim savjetom.
Ova sahih predaja spominje Saʿdovu bolest i pitanje o ostavljanju imetka, čime se jasnije osvetljava kontekst posjete.
Sahih Muslim · #4210 (Sahih)Ova predaja donosi dodatne formulacije o Saʿdovom stanju i savjetu Vjerovjesnika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zaštiti i posebnom statusu Medine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.