Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4212

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Prijevod

Mus'ab ibn Sa'd prenosi od svog oca: Razbolio sam se pa sam poslao poruku Vjerovjesniku ﷺ rekavši: 'Dozvoli mi da podijelim svoj imetak kako želim.' On je to odbio. Rekao sam: 'A polovina?' Ponovo je odbio. Rekao sam: 'A trećina?' Nakon što sam spomenuo trećinu, on je zašutio. Prenosilac je rekao: Tako je nakon toga oporučivanje trećine postalo dozvoljeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što su veći pokloni odbijeni, Saʿd je mogao oporučno odrediti trećinu svoje imovine.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Abi Waqqas prenosi da je bio bolestan i upitao Poslanika ﷺ koji dio svoje imovine smije pokloniti.

Objašnjenje teških riječi
trećina

Treći dio imovine koji ostaje nakon nečije smrti.

odrediti

U ovom kontekstu: namijeniti dio imovine kao oporuku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u korist osoba koje nisu nasljednici ne smije iznositi više od trećine zaostavštine; manji dio je dozvoljen. Nasljednicima pripada ostatak prema utvrđenim pravilima nasljeđivanja. Oporuka u korist nasljednika nije valjana bez saglasnosti ostalih nasljednika nakon smrti, kako objašnjavaju i srodne predaje. Sve četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo osnovno pravilo.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku koja poštuje granicu od trećine i štiti prava nasljednika.
  2. O većim poklonima ili oporukama na vrijeme se posavjetuj sa stručnjakom za islamsko nasljedno pravo.
  3. Dok činiš dobročinstvo, misli i na finansijsku sigurnost svoje porodice i drugih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.