Sahih Muslim, hadis 4222
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
Ovo nam je prenio Ebu Kurejb, njemu je prenio Ebu Usame. Također, El-Hakem b. Musa mi je prenio, njemu je prenio Šuajb b. Ishak. Također, Umejje b. Bistam mi je prenio, njemu je prenio Jezid - to jest Ibn Zurej' - njemu je prenio Ravh - koji je Ibnul-Kasim. Također, Ebu Bekr b. Ebi Šejbe nam je prenio, njemu je prenio Džafer b. Avn. Svi oni su ovo prenijeli od Hišama b. Urve s ovim lancem prenosilaca. Što se tiče Ebu Usame i Ravha, u njihovom predanju stoji:
"Imam li nagradu?", kao što je rekao Jahja b. Se'id. A što se tiče Šuajba i Džafera, u njihovom predanju stoji: "Ima li ona nagradu?", prema predaji Ibn Bišra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim čuva više jezičkih varijanti istog predanja.
Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predanje.
Malo odstupanje u formulaciji predanja.
Učenjaci hadisa u ovom navodu vide kako Muslim precizno bilježi razlike između pouzdanih puteva prenošenja. Formulacije „Hoću li imati nagradu?“ i „Hoće li ona imati nagradu?“ pripisuju se različitim prenosiocima; tako ostaje jasno koja je formulacija prenesena kojim putem. Ovaj odlomak ne sadrži samostalni pravni propis, već pokazuje pažljiv metod čuvanja i upoređivanja tekstova.
- Kada prenosiš vjerski tekst, pažljivo zabilježi ko je prenio određenu formulaciju.
- Uporedi pouzdane verzije prije nego što razliku u formulaciji smatraš proturječnošću.
- Razlikuj sadržaj predanja od preciznog bilježenja puteva njegovog prenošenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.