Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4223

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek umre, njegova djela prestaju, osim u tri slučaja: trajne sadake, korisnog znanja ili dobrog djeteta koje za njega dovi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon nečije smrti nastavljaju se tri vrste nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Trajna sadaka

Dar ili dobro od kojeg ljudi imaju koristi i nakon smrti darodavca.

Znanje od kojeg drugi imaju koristi

Korisno znanje kojem neko podučava ili ga ostavi iza sebe, a drugi ga nastavljaju primjenjivati.

Čestito dijete koje upućuje dovu za roditelja

Pobožno dijete koje moli Allaha za oprost i milost svom umrlom roditelju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da uobičajena mogućnost činjenja novih djela prestaje smrću, ali nagrada za ove tri trajne osnove može stići do umrlog. U formulaciji se spominje sin, ali učenjaci smatraju da se to odnosi i na čestitu kćerku. Četiri sunijske pravne škole priznaju sadaku u ime umrle osobe; detaljna pravila o oporukama i dobrotvornim darovima razrađena su u fikhu.

Pouke za danas
  1. Odaberi trajni dobrotvorni doprinos, poput podrške mjestu za pristup vodi ili prostoru za učenje.
  2. Dijeli pouzdano i korisno znanje i pomozi drugima da ga nastave primjenjivati.
  3. Redovno upućuj dovu za oprost i milost svojim umrlim roditeljima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.