Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4229

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Prijevod

Aiša (radijallahu anha) prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinara, ni dirhema, ni ovce, ni deve, niti je oporučio bilo šta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije ostavio imetak niti je sastavio oporuku o materijalnim dobrima.

Objašnjenje teških riječi
dinar i dirhem

Zlatni i srebrni novčići koji su se koristili kao novac.

oporuka

Uputa o raspodjeli ili namjeni imovine nakon nečije smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razumiju kao opis skromne ovosvjetske zaostavštine Poslanika ﷺ, a ne kao zabranu posjedovanja imovine ili sastavljanja oporuke. Pravne škole oporuke razmatraju prema općim pravilima islamskog prava; ova predaja sama po sebi ne ukida ta pravila. Ona ipak naglašava da duhovna vrijednost ne zavisi od bogatstva koje čovjek ostavi iza sebe.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiju vjeru i karakter prema veličini njegove imovine.
  2. Sastavi oporuku prema islamskim pravilima i jasno uredi dogovore o imovini.
  3. Vježbaj nevezanost tako što ćeš biti zahvalan na onome što imaš i nećeš imetak učiniti životnim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.