Sahih Muslim, hadis 4228
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Ovaj hadis nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, a njemu Veki'. Također nam ga je prenio Ibn Numejr, a njemu njegov otac. Obojica su ovaj hadis prenijeli od Malika ibn Migvela sa ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u predaji Veki'a stoji:
"Upitao sam: Kako je ljudima naređeno da oporuče?", dok u predaji Ibn Numejra stoji: "Upitao sam: Kako je muslimanima propisana oporuka?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi dvije formulacije o propisu koji se odnosi na oporuku.
Uputa o raspodjeli imovine nakon nečije smrti, u granicama islamskih pravila.
Utvrđen ili naređen kao vjerska smjernica.
Niz prenosilaca koji su jedan drugome prenosili tekst hadisa.
Učenjaci smatraju da su dvije formulacije mala razlika u prenošenju, a ne razlika u sadržaju. Šire predaje o oporukama pojašnjavaju da oporuka mora ostati u granicama islamskih nasljednih pravila; ovaj tekst sam po sebi ne donosi nove pojedinosti o tim pravilima.
- Pri čitanju hadisa provjeri da li se razlike među verzijama odnose samo na formulaciju.
- Svoje želje u vezi s imovinom zabilježi na vrijeme i jasno, uz poštovanje islamskih nasljednih pravila.
- Ako imaš pitanja o oporuci, potraži savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
Ova predaja Sahih nalazi se u istoj raspravi i pomaže da se formulacija stavi u kontekst.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Ovaj tekst govori o praktičnim povodima i smjernicama u vezi s oporukom.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ova predaja Sahih pruža dodatni kontekst o islamskim smjernicama za oporuku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.