Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4230

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

I dalje, prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb, Osman ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim, svi od Džerira; i prenijeo nam je Ali ibn Hašrem, obavijestio nas je Isa - a on je Ibn Junus - obojica od El-E‘ameša, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isto predanje potvrđuje se putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su predanje prenosile s jedne generacije na drugu.

Al-A'mash

Nadimak poznatog prenosioca koji se spominje u ovom lancu.

Isto

Ova kratka oznaka znači da se sadržaj podudara s ranije navedenim predanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više puteva prenošenja načinom da se prenošenje precizno zabilježi i da se verzije međusobno uporede. Ovaj odlomak sam po sebi ne donosi novo pravilo o oporukama, već upućuje na isti sadržaj kao prethodno predanje; pravni zaključci zato se odnose na taj sadržaj, a ne na ovo skraćeno navođenje lanca prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Skraćeno upućivanje poput riječi „isto” čitaj zajedno s prethodnim tekstom kako se sadržaj ne bi izdvojio iz konteksta.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo zabilježi izvor i lanac prenosilaca.
  3. Ne donosi pravni sud samo na osnovu upućivanja; konsultuj i cijelo predanje te objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.