Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4231

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Prijevod

Esved b. Jezid prenosi: Pred Aišom se spomenulo da je Poslanik ﷺ ostavio oporuku u korist Alije (kao prvog halife), pa ona reče:

"Kada je to učinio? Ja sam ga pridržavala na svojim prsima – ili je rekla: u svom krilu – kada je zatražio posudu, ali se on samo opustio u mom krilu i ja nisam ni osjetila da je preselio. Pa kada je onda mogao ostaviti oporuku za njega?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je osporila tvrdnju da je Poslanik ﷺ odredio Aliju za izvršioca oporuke.

Objašnjenje teških riječi
izvršilac oporuke

Osoba određena da nakon nečije smrti izvrši njegove oporučne upute.

posuda

Posuda koju je Poslanik ﷺ zatražio u svojim posljednjim trenucima.

klonuo

Aiša opisuje kako je njegovo tijelo palo u njeno krilo kada je preselio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, smještaju ovu predaju u raspravu o tvrdnji da je Poslanik ﷺ imenovao Aliju za izvršioca oporuke. Aišino svjedočenje glasi da je bila prisutna u posljednjim trenucima i da nije čula takvo imenovanje. Predaja se odnosi na konkretnu historijsku tvrdnju; sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih stavova o vodstvu i nasljeđivanju.

Pouke za danas
  1. Historijske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanih svjedočenja i preciznih izvora.
  2. Kod osjetljivih sporova razlikuj ono što predaja izričito kaže od širih zaključaka kojima se ne bavi.
  3. O neslaganjima o ranom islamu govori pažljivo i s poštovanjem prema uključenim ashabima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.