Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4232

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Prijevod

Se'id b. Džubejr prenosi da je Ibn Abbas rekao:

"Četvrtak! Šta je to četvrtak?" Zatim je plakao toliko da su njegove suze smočile kamenčiće. Rekao sam: "O Ibn Abbas, šta je to četvrtak?" On reče: "Tog dana se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala pa je rekao: 'Dođite mi da vam napišem spis nakon kojeg nećete zalutati poslije mene.' Međutim, oni su se počeli raspravljati, a nije prilično raspravljati se u prisustvu Vjerovjesnika. Rekli su: 'Šta mu je? Da li bunca? Provjerite kod njega.' On ﷺ reče: 'Ostavite me, stanje u kojem sam ja bolje je od onoga što vi predlažete. Oporučujem vam tri stvari: Izgonite mnogobošce sa Arapskog poluostrva i ukazujte gostoprimstvo izaslanstvima onako kako sam im ja ukazivao.'" Prenosilac kaže: "Za treću stvar je zašutio ili ju je rekao pa sam je zaboravio." Ovaj hadis je prenesen i drugim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas podsjeća na posljednju oporuku Poslanika ﷺ tokom njegove bolesti.

Pozadina i povod

Predaja opisuje četvrtak tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, kada su se njegovi bolovi pojačali i zatražio je pribor za pisanje kako bi sastavio dokument.

Objašnjenje teških riječi
Arapsko poluostrvo

Područje koje se u predaji označava kao domovina Arapa.

delegacije

Grupe izaslanika koje su posjećivale Poslanika ﷺ u ime svog naroda.

zapis

Poruka ili uputa zabilježena u pisanom obliku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj kao dokaz važnosti poštovanja i mira za bolesnika, kao i pažljivog čuvanja poslaničkih uputa. Ibn Hadžer i en-Nevevi neslaganje opisuju kao ozbiljnu situaciju u kojoj su prisutni različito procjenjivali šta je bilo primjereno; sam tekst jasno pokazuje da ih je Poslanik ﷺ zamolio da ga ostave na miru. Savjet o delegacijama naglašava gostoprimstvo i nastavak dobrog upravljanja. Predaja ne navodi pouzdano treću tačku, pa se njen konkretan sadržaj ne može utvrditi.

Pouke za danas
  1. Omogući bolesniku mir i govori smireno kada zatraži pomoć ili prostor.
  2. Dočekuj goste i delegacije gostoprimstvom i poštovanjem.
  3. U slučaju neslaganja razlikuj ono što izvor jasno navodi od onoga što nije preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.