Sahih Muslim, hadis 4245
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Pripovijedali su mi Zuhajr ibn Harb i Ali ibn Hudžr es-Sa'di – a tekst je Zuhajrov – rekavši: Obavijestio nas je Ismail ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ejjub, od Ebu Kilabe, od Ebu el-Muhelleba, od Imrana ibn Husejna, koji je rekao: Pleme Sekif bilo je u savezu sa plemenom Benu Ukajl. Sekif je zarobio dvojicu ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, a ashabi Allahovog Poslanika ﷺ zarobili su jednog čovjeka iz plemena Benu Ukajl i s njim zaplijenili devu po imenu El-Adba'. Allahov Poslanik ﷺ došao je do njega dok je bio vezan. On reče: 'O Muhammede!' Poslanik mu priđe i upita: 'Šta ti je?' On reče: 'Zašto si me zarobio i zašto si uzeo onu koja predvodi hadžije (misleći na devu)?' Poslanik odgovori, veličajući time stvar: 'Uzeo sam te zbog grijeha tvojih saveznika, plemena Sekif.' Zatim se okrenu od njega, ali ga on ponovo pozva: 'O Muhammede, o Muhammede!' A Allahov Poslanik ﷺ bio je milostiv i nježan, pa se vrati k njemu i upita: 'Šta ti je?' On reče: 'Ja sam musliman.' Poslanik reče: 'Da si to rekao dok si još bio gospodar svoje sudbine, postigao bi potpuni uspjeh.' Zatim se ponovo okrenu, ali ga on opet pozva: 'O Muhammede, o Muhammede!' Poslanik mu priđe i upita: 'Šta ti je?' On reče: 'Gladan sam, nahrani me, i žedan sam, napoji me.' Poslanik reče: 'Ovo je tvoja potreba.' I tako bi otkupljen za onu dvojicu zarobljenika. Pripovjedač dalje kaže: Jedna žena od Ensara bila je zarobljena, a i El-Adba' je bila zaplijenjena. Žena je bila vezana, a ljudi su ostavljali svoju stoku da odmara pred svojim kućama. Ona se jedne noći oslobodila okova i došla do deva. Kad god bi se približila nekoj devi, ona bi rikala, pa ju je ostavljala sve dok nije došla do El-Adba'. Ona nije rikala; bila je poslušna. Žena je uzjahala i potjerala je, te su pobjegle. Kada su neprijatelji primijetili bijeg, krenuli su u potragu, ali ih je deva nadmašila. Žena se zavjetovala Allahu da će, ako je On spasi putem te deve, zaklati je kao žrtvu. Kada je stigla u Medinu, ljudi su je prepoznali i rekli: 'To je El-Adba', deva Allahovog Poslanika ﷺ!' Žena im je ispričala o svom zavjetu da će je zaklati ako je Allah spasi na njoj. Došli su kod Allahovog Poslanika ﷺ i prenijeli mu to, a on je rekao: 'Subhanallah! Kako li joj je samo loše uzvratila! Zavjetovala se Allahu da će je, ako je On spasi na njoj, zaklati! Nema ispunjenja zavjeta u griješenju prema Allahu, niti u onome što rob ne posjeduje.' U predaji Ibn Hudžra stoji: 'Nema zavjeta u neposlušnosti Allahu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet na neposlušnost ili na nešto što nije u nečijem vlasništvu nije obavezujući.
Predaja opisuje zarobljavanje muškarca iz Benu Ukajla i žene iz ensarija. Žena je pobjegla na devi al-'Adbaa' i obećala da će je žrtvovati ako je Allah njome spasi. Poslanik ﷺ objasnio je da se zavjet na neposlušnost ne ispunjava i da čovjek ne može raspolagati nečim što nije njegovo.
Obećanje dato Allahu da će se nešto učiniti.
Djelo koje je suprotno onome što je Allah dozvolio ili naredio.
Deva Poslanika ﷺ koja se spominje u ovoj predaji.
Klasični učenjaci zaključuju da se zavjet na činjenje zabranjenog djela ne smije ispuniti. Zavjet također nije obavezujući ako se odnosi na nešto čime osoba nema pravo raspolagati, poput tuđe deve. Poslanik ﷺ je uz to pokazao milost prema zarobljenoj ženi i uvažio njenu konkretnu potrebu za hranom i pićem. Pravni mezhebi razmatraju dodatna pravila o zavjetima i mogućem iskupu; ona se razlikuju ovisno o okolnostima i formulaciji.
- Ne obećavaj da ćeš nešto učiniti prije nego što provjeriš je li to djelo dozvoljeno i imaš li pravo raspolagati tim čime.
- Ako si dao zavjet na neposlušnost, nemoj ga ispuniti i pitaj učenog i stručnog alima koji je daljnji korak primjeren tvojoj situaciji.
- Budi milostiv prema ljudima u nevolji i ozbiljno shvati njihovu potrebu za hranom i pićem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.