Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4246

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj, pripovijedao nam je Hammad, to jest Ibn Zejd. Također, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer prenose od Abdul-Vehhaba es-Sekafija, a obojica od Ejjuba, s istim lancem prenosilaca sličan hadis. U Hammadovoj predaji kaže se:

"El-'Azba' je bila u vlasništvu čovjeka iz plemena Benu Ukejla i bila je među najbržim devama hadžija." U njegovoj predaji također stoji: "Došla je na krotkoj devi sa zvoncetom." A u Sekafijevoj predaji: "To je bila istrenirana deva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijante opisuju devu povezanu sa zavjetom i njenu obučenost.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Adbaa’

Ime deve koja se spominje u priči.

Životinje na čelu hadža

Životinje koje su išle naprijed tokom hodočašća.

Obučena deva

Deva naviknuta na jahanje i slijeđenje uputa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst je dodatna predajna varijanta priče o zavjetu i pokornosti. Učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da se zavjet na pokornost Allahu mora ispuniti, dok se zavjet na grijeh ne izvršava i zahtijeva iskup. Pojedinosti o devi pojašnjavaju priču, ali same po sebi ne predstavljaju zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Čitaj varijante zajedno kako bi razumio značenje i kontekst predaje.
  2. Ne daji zavjet koji ne možeš pažljivo ispuniti.
  3. Ispuni zavjet na pokornost Allahu, ali nemoj izvršiti zavjet na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.