Sahih Muslim, hadis 4247
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je prenio: Jezid ibn Zurej nam je kazivao, od Humejda, od Sabita, od Enesa (r.a.). Također, Ibn Ebi Omer nam je prenio - a ovaj tekst je njegov - Mervan ibn Muavija el-Fezari nam je kazivao, Humejd nam je kazivao, Sabit mi je kazivao, od Enesa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ vidio je starca kojeg su pridržavala njegova dva sina dok je hodao. Upitao je:
"Šta je ovome?" Rekli su: "Zavjetovao se da će ići pješke." On ﷺ reče: "Zaista Allah ne treba da ovaj sebe muči." I naredio mu je da jaše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije dopustio starcu da ispuni zavjet da hoda pješice.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, često u obliku ibadeta.
Nepotrebno izlagati sebe fizičkoj patnji činom koji je težak ili štetan.
Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da uzme jahalicu umjesto da hoda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet ne smije postati nepotrebno samomučenje te da je fizička slabost razlog da se težak zavjet ne izvršava na taj način. Čovjeku je naređeno da se vozi. Pravnici također raspravljaju o tome kada je zavjet obavezujući i kada je potrebno iskupiti se; tačna primjena zavisi od formulacije i okolnosti. Hadis naglašava da Allah nema nikakve koristi od patnje vjernika.
- Ne nameći sebi nepotrebno teške oblike ibadeta; odaberi razuman i ostvariv način pokornosti Allahu.
- Ako zavjet postane štetan za zdravlje, pitaj kvalificiranog učenjaka kako postupiti u skladu s islamskim pravilima.
- Saosjećajno pomaži starijim ili iznemoglim osobama i ne insistiraj da ulažu veliki napor.
Ova sahih predaja također govori o zavjetu da se hoda pješice i pojašnjava Poslanikovu ﷺ uputu u vezi s teškim zavjetom.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas prenosi priču o starijem čovjeku kojem su pomagali tokom hadža; Poslanik ﷺ ukazao je na to da Allahu nije potrebno da čovjek sebe izlaže patnji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.