Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4248

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - a on je Ibn Džafer - nam je kazivao od Amra - a on je Ibn Ebi Amr - od Abdurrahmana el-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zatekao starca kako hoda između svoja dva sina oslanjajući se na njih, pa je Vjerovjesnik ﷺ upitao:

"Šta je ovome?" Njegovi sinovi odgovoriše: "Allahov Poslaniče, na njemu je zavjet." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pojahaj, starče, jer Allah nije potreban ni tebe ni tvog zavjeta." Ovaj tekst prenose Kutejbe i Ibn Hudžr.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne opravdava nepotrebno fizičko iscrpljivanje.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obaveza da se nešto učini kao čin ibadeta.

Uzjaši jahalicu

Vjerovjesnik ﷺ naredio je čovjeku da uzjaše, umjesto da se dalje iscrpljuje hodajući.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet koji donosi težak ili nepotreban napor ne treba slijediti kao cilj sam po sebi. Allahu nije potreban ibadet ljudi. Zavjet da se izvrši dozvoljeno djelo pokornosti treba ispuniti sve dok ne uzrokuje štetu ili pretjerano opterećenje. Pravne škole zasebno raspravljaju o tome kada je zavjet obavezujući i kako postupiti ako njegovo ispunjenje postane preteško ili nemoguće; ova predaja u svakom slučaju uči da se čovjek ne mora mučiti.

Pouke za danas
  1. Ne zadaj sebi zavjet koji narušava tvoje zdravlje ili te nepotrebno iscrpljuje.
  2. Odaberi ostvariv oblik ibadeta i posavjetuj se s učenjakom ako ne možeš ispuniti zavjet.
  3. Pomozi starijim osobama i ljudima ograničene snage da prilagode napor svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.