Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4255

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao, od svog djeda, Ukajl ibn Halid mi je kazivao. I Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humejd su nam kazivali: Abdur-Rezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio. Obojica prenose od Zuhrija ovim lancem prenosilaca isto to, osim što u hadisu Ukajla stoji:

"Nisam se zakleo time otkako sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to zabranjuje, niti sam tako govorio." A prenosilac nije rekao: "ni u svoje ime niti u ime drugoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac je izbjegavao zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha i takve izraze.

Objašnjenje teških riječi
zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha

Davanje zakletve uz spominjanje imena ili nečega drugog mimo Allaha.

predaja

Vijest koja je do nas prenesena lancem prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da se zakletva treba davati isključivo Allahom. Poslanik ﷺ zabranio je zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha; zato bi muslimani trebali polagati zakletve samo u Allahovo ime i pažljivo birati riječi.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i ne koristi zakletve olahko u razgovoru.
  2. Ako želiš dati zakletvu, odaberi riječi koje iskazuju poštovanje prema Allahu.
  3. Predaje prenosi pažljivo i razlikuj njihove različite formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.