Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4254

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Ibn Vehb nam je prenio od Junusa. I također, Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus me je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista vam Allah Azze ve Dželle zabranjuje da se kunete svojim očevima." Omer je rekao: "Tako mi Allaha, otkako sam čuo da je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio, nikada se nisam zakleo njima, niti u svoje ime niti u ime nekog drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaklinji se samo Allahom i ne zaklinji se očevima.

Objašnjenje teških riječi
zaklinjati se vašim očevima

Dati zakletvu pozivajući se na oca ili neko drugo stvorenje kao potvrdu.

ni sam, ni u ime nekog drugog

Omer se pridržavao zabrane: nije lično davao takve zakletve niti ih je ponavljao za druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva daje samo Allahom; zaklinjanje očevima ili drugim stvorenjima je zabranjeno. Pravne škole smatraju da takva zakletva nije valjana obavezujuća zakletva za koju važi uobičajeni iskup. Omer također pokazuje da se vjernik pažljivo pridržava jasne vjerovjesničke zabrane.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i ne pozivaj se na oca, sveca ili drugo stvorenje kao svjedoka.
  2. Ostavi zabranjenu formulaciju čim saznaš vjerovjesničku smjernicu o njoj.
  3. S poštovanjem pomozi drugima da svoju zakletvu usmjere Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.