Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4257

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id: Pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ zatekao Omera ibn el-Hattaba u skupini jahača dok se Omer zaklinjao svojim ocem. Tada ih je Allahov Poslanik ﷺ pozvao govoreći:

"Znajte da vam Allah Azze ve Dželle zabranjuje da se zaklinjete svojim očevima. Ko se želi zakleti, neka se zakune Allahom ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletvu treba dati samo Allahom; u suprotnom, šuti.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ zatekao je Omera ibn el-Hattaba kako se kune svojim ocem i obratio se prisutnima.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha kao svjedoka ili jamca.

Zakleti se Allahom

Prizvati Allaha kao potvrdu istinitosti onoga što se govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno zaklinjati se stvorenjem, poput oca; zakletva se daje samo Allahom. Riječi „ili šuti“ uče da čovjek ne mora polagati zakletvu. Pravni mezhebi razmatraju pravne posljedice takve zakletve, ali se slažu da je zaklinjanje bilo čim drugim mimo Allaha zabranjeno. Ko to iz navike govori, treba tražiti od Allaha oprost i prestati koristiti takvu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Kad se zaklinješ, reci samo da se Allahom kuneš; ne koristi ime člana porodice niti nekog drugog stvorenja.
  2. Nemoj se osjećati obaveznim da polažeš zakletvu: ako nije potrebno govoriti, šuti.
  3. Ako si se iz navike zaklinjao nekim drugim mimo Allaha, traži od Allaha oprost i promijeni način izražavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.