Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4261

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Se'id mi je kazivao: Velid ibn Muslim nam je prenio od Evzaija. Također, Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humejd rekoše: Abdurrezzak nam je prenio, a Ma'mer nas je izvijestio; obojica su to prenijeli od Zuhrija ovim lancem prenosilaca. Ma'merov hadis je isti kao i Junusov, osim što je rekao:

"Neka udijeli nešto kao sadaku." U Evzaijevom hadisu stoji: "Ko se zakune Latom i Uzzom." Ebul-Husejn Muslim kaže: Ova predaja – odnosno riječi Poslanika ﷺ 'Pozivam te na kockanje' i 'Neka udijeli sadaku' – ne prenosi se ni od koga drugog osim od Zuhrija. On je rekao: Zuhri ima oko devedeset hadisa od Poslanika ﷺ koje niko drugi ne prenosi, a koji imaju pouzdane lance prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakune idolima, treba zatražiti oprost od Allaha i dati sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Al-Lat i Al-Uzza

Idoli koje su arapska plemena obožavala prije islama.

sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog dat radi Allaha.

kockanje

Opklada u kojoj učesnici nešto ulažu, a dobitak zavisi od neizvjesnog ishoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zaklinjanje bilo čim drugim osim Allahom zabranjeno i da onaj ko izgovori takvu zakletvu treba zatražiti oprost od Allaha. Spominjanje sadake podstiče na dobro djelo nakon ovog propusta; ono ne čini kockanje dozvoljenim. Pravne škole naglašavaju da zakletva idolom nije valjana i obavezujuća kao zakletva Allahom. Muslim također navodi da je formulacija o opkladi i sadaki prenesena preko ez-Zuhrija.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj svaku zakletvu kojom prizivaš nekoga ili nešto mimo Allaha.
  2. Ako izgovoriš takvu zakletvu, zatraži oprost od Allaha i daj sadaku.
  3. Ne pristaj na opklade za novac ili imovinu; izaberi dozvoljen način zabave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.