Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4265

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-r-Rebi' el-'Atekijj, pripovijedao nam je Hammad – to jest Ibn Zejd – od Ejjuba, od Ebi Kilabe i od El-Kasima ibn 'Asima, od Zehdema el-Džermijja. Ejjub je rekao:

"Ja bolje pamtim hadis od El-Kasima nego od Ebi Kilabe." On je kazao: "Bili smo kod Ebu Muse, pa je on zatražio da mu se donese hrana, a na njoj je bilo pileće meso. Tada uđe jedan čovjek iz plemena Benu Tejmullah, crvenkast, sličan oslobođenim robovima. Abu Musa mu reče: 'Dođi i jedi!' Čovjek se dvoumio. Abu Musa ponovi: 'Dođi, jer sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako jede od toga.' Čovjek reče: 'Vidio sam ga kako jede nešto prljavo, pa mi se to zgadilo i zakleo sam se da ga neću jesti.' Abu Musa reče: 'Dođi, ispričat ću ti o tome. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa skupinom Eš'arija tražeći od njega jahalice. On reče: "Tako mi Allaha, neću vas opskrbiti jahalica, a nemam ništa na čemu bih vas mogao prevesti." Ostali smo koliko je Allah htio, a zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ doneseni zaplijenjeni deve. Pozvao nas je i naredio da nam se dade pet deva bijelih grba. Kada smo krenuli, neki od nas rekoše drugima: "Učinili smo da Allahov Poslanik ﷺ zaboravi svoju zakletvu, pa neće biti bereketa za nas!" Vratili smo se k njemu i rekli: 'O Allahov Poslaniče, došli smo ti da nas opskrbiš jahalica, a ti si se zakleo da nas nećeš opskrbiti, a zatim si nas opskrbio. Jesi li zaboravio, o Allahov Poslaniče?' On reče: "Tako mi Allaha, ako Allah bude htio, neću se zakleti na nešto, a zatim vidjeti da je nešto drugo bolje od toga, a da ne učinim ono što je bolje i iskupim se za svoju zakletvu. Idite, jer vas je Allah Uzvišeni i Slavni opskrbio jahalica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakune, a zatim uvidi da postoji bolji izbor, treba učiniti ono što je bolje i izvršiti iskup za prekršenu zakletvu.

Pozadina i povod

Ebu Musa je ispričao kako se Vjerovjesnik ﷺ najprije zakleo da Aš'arijama neće dati jahalne deve, ali im je kasnije ipak poklonio deve. Objasnio je da, kada se ukaže bolji izbor, treba prekršiti zakletvu i izvršiti propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Iskup

Propisana naknada za kršenje važeće zakletve.

Pet deva

Jahaće životinje koje je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se daju Aš'arijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba dopustiti da ga zakletva spriječi da izabere ono što je bolje ili bogobojaznije. Tada treba učiniti ono što je bolje i izvršiti propisani iskup za prekršenu zakletvu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti tog iskupa na osnovu Kur'ana 5:89; suština je da zakletva ne treba biti razlog da se propusti ono što je bolje.

Pouke za danas
  1. Nemoj se držati zakletve ako bi te njeno ispunjenje spriječilo da učiniš nešto bolje; izaberi ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
  2. Ako nisi siguran u oblik ili obim iskupa, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
  3. Ne zaklinji se olahko i obećavaj samo ono što možeš pažljivo ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.