Sahih Muslim, hadis 4269
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Ebu Musa el-Eš'ari je prenio: Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći od njega jahaće životinje. On je rekao:
"Nemam ništa čime bih vas opremio. Tako mi Allaha, neću vas opremiti." Zatim nam je Allahov Poslanik ﷺ poslao tri deve šarenih grba. Rekli smo: "Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći jahaće životinje, a on se zakleo da nas neće opremiti." Otišli smo kod njega i obavijestili ga o tome. On je rekao: "Zaista, ja se ne zaklinjem na nešto, a zatim vidim da je drugo bolje od toga, osim da učinim ono što je bolje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva se može prekršiti kada je bolje postupiti drugačije, uz propisani iskup.
Životinje, ovdje deve, namijenjene za putovanje.
Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.
Grbe spomenutih deva bile su prošarane različitim bojama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne mora održati zakletvu kada je njeno održavanje manje dobro od nekog drugog izbora. Tada treba učiniti ono što je bolje i izvršiti propisani iskup za kršenje obavezujuće zakletve. Pravne škole razmatraju pojedinosti pravila o tom iskupu i vrstama zakletvi; ova predaja sama po sebi ne daje dozvolu za olahko zaklinjanje.
- Ozbiljno shvati obavezujuću zakletvu, ali izaberi bolje ako bi njeno održavanje bilo štetnije ili manje ispravno.
- Ako prekršiš obavezujuću zakletvu, izvrši propisani iskup.
- Dobro razmisli prije nego što se zakuneš i nemoj koristiti zakletve kao usputne izraze.
Ova sahih predaja o istoj temi također govori da, kada postoji bolji izbor, treba prekršiti zakletvu i učiniti ono što je bolje.
Sahih Muslim · #4268 (Sahih)Zahdamova predaja blisko je povezana s ovim događajem i pojašnjava kako postupiti sa zakletvom kada se ukaže bolji način djelovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.