Sahih Muslim, hadis 4271
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan čovjek je ostao kod Poslanika ﷺ do kasno u noć, a zatim se vratio svojoj porodici i zatekao djecu kako spavaju. Njegova supruga mu je donijela hranu, ali on se zakleo da neće jesti iz saosjećanja prema svojoj djeci koja su legla gladna. Međutim, kasnije je shvatio da je bolje prekršiti zakletvu pa je pojeo hranu. Potom je došao Allahovom poslaniku ﷺ i ispričao mu šta se desilo, na što je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"Ko se zakune, a zatim vidi da je nešto drugo bolje od onoga na što se zakleo, neka učini to što je bolje i neka iskupi svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prekrši zakletvu radi nečega boljeg, treba izvršiti propisani iskup.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Propisani čin kojim se nadoknađuje kršenje valjane zakletve.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba može prekršiti zakletvu kada shvati da je drugi izbor bolji, ali tada mora izvršiti iskup. Pravne škole razmatraju tačne uslove i oblike tog iskupa; opće pravilo je da se ne treba držati zakletve ako ona sprečava bolje postupanje.
- Ne drži se zakletve po svaku cijenu ako se ukaže bolji i odgovorniji izbor.
- Ne krši valjanu zakletvu olahko: izvrši propisani iskup.
- U porodičnim obavezama uzmi okolnosti u obzir i postupaj brižno i razumno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.