Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4280

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao, Behz nam je kazivao, Šu'ba nam je kazivao, Simak ibn Harb nam je kazivao: Čuo sam Temima ibn Terefeta kako kaže: Čuo sam Adija ibn Hatima da ga je neki čovjek nešto upitao, pa je ispričao slično prethodnom, ali je dodao: 'Za tebe imam četiri stotine (dirhema) iz moje stipendije.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adi ibn Hatim dao je jednom čovjeku četiri stotine iz svoje naknade.

Objašnjenje teških riječi
naknada

Ustaljeni iznos koji neko prima, naprimjer kao prihod ili podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide primjer darežljivosti i pomaganja osobi koja traži podršku. Dodatak navodi konkretan iznos iz naknade Adija ibn Hatima; sam po sebi ne propisuje opću obavezu da se daje isti iznos.

Pouke za danas
  1. Daj, u skladu sa svojim mogućnostima, osobi koja traži pomoć.
  2. Odaberi poklon koji odgovara tvojim sredstvima i obavezama.
  3. Prema onima koji traže pomoć odnosi se pažljivo i dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.