Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4281

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Džerir ibn Hazim nam je kazivao, El-Hasen nam je kazivao, Abdur-Rahman ibn Semure nam je kazivao i rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Abdur-Rahmane ibn Semure, ne traži vlast! Jer ako ti bude data zato što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi u njenom obavljanju (bez Allahove pomoći), a ako ti bude data bez tvog traženja, bit ćeš pomognut u njoj (Allahovom pomoći). A kada se zakuneš, pa vidiš da je nešto drugo bolje od onoga na što si se zakleo, iskupi se za svoju zakletvu i učini ono što je bolje." Ebu Ahmed el-Džuludi je rekao: Ebul-Abbas el-Masardžisi nam je kazivao, Šejban ibn Ferruh nam je kazivao ovaj hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži položaj vođe iz vlastite koristi, a nakon zakletve izaberi ono što je bolje.

Objašnjenje teških riječi
vodstvo

Položaj na kojem neko ima vlast i odgovornost prema drugima.

iskup za prekršenu zakletvu

Propisani iskup kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.

biti prepušten bez Allahove pomoći

Izgubiti Allahovu podršku i pomoć u teškoj odgovornosti koju je čovjek sam tražio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba težiti vlasti iz ambicije ili lične koristi; prema hadisu, onome kome je povjerena bez njegovog traženja pruža se pomoć u obavljanju te dužnosti. Ovo upozorenje nije apsolutna zabrana prihvatanja položaja kada za to postoji opravdana potreba. Što se tiče zakletve: ako neko shvati da je drugi izbor bolji, prekrši zakletvu i izvrši propisani iskup. Pravne škole razmatraju tačne uslove i oblik tog iskupa na osnovu drugih tekstova o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Ne traži položaj radi ugleda; prvo procijeni možeš li odgovornost nositi pravedno.
  2. Moli Allaha za pomoć i ozbiljno pristupi rukovodećoj dužnosti, vodeći računa o pravima onih kojima služiš.
  3. Ako se nakon zakletve pokaže da je drugi izbor bolji, izaberi ga i izvrši propisani iskup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.