Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4279

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Temim b. Tarefa prenosi da je čuo Adijja b. Hatima kako kaže: Došao mi je neki čovjek i zatražio stotinu dirhema. Rekao sam mu:

"Tražiš od mene stotinu dirhema, a ja sam sin Hatimov?! Tako mi Allaha, neću ti dati!" Zatim je dodao: "Da nisam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Ko se zakune na nešto, a zatim vidi da postoji nešto bolje od toga, neka učini ono što je bolje', ne bih postupio ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva ne treba da te spriječi da učiniš ono što je bolje.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Izjava kojom neko uzima Allaha za svjedoka da bi potvrdio svoje obećanje ili tvrdnju.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao novac u ranom islamskom periodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da zakletva da se nešto neće učiniti ne treba spriječiti čovjeka da učini ono što je bolje. Ako prekrši zakletvu, treba izvršiti propisani iskup za njeno kršenje. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ovo pravilo u okviru uslova za valjanost zakletve i obaveze iskupa; predaja podstiče na izbor onoga što je bolje, a ne na nepromišljeno zaklinjanje.

Pouke za danas
  1. Ako si se zakleo, a zatim shvatio da je drugi izbor bolji, izaberi dobro i izvrši propisani iskup za zakletvu.
  2. Razmisli prije nego što Allaha uzmeš za svjedoka svojih riječi; ne koristi zakletve da bi sebe odvratio od darežljivosti ili drugih dobrih djela.
  3. Kada neko zatraži tvoju pomoć, pažljivo razmotri molbu i ne dopusti da ponos ili nepromišljena zakletva odrede tvoju odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.