Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4283

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Amr en-Nakid prenijeli su nam hadis. Jahja je rekao: Hušejm ibn Bešir nas je obavijestio, a on od Abdullaha ibn Ebi Saliha. Amr je rekao: Hušejm ibn Bešir nam je prenio hadis, a on od Abdullaha ibn Ebi Saliha, a on od svog oca, a on od Ebu Hurejre (r.a.) koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tvoja zakletva treba biti na ono za što te tvoj sagovornik smatra iskrenim." Amr je rekao: "Na ono za što te tvoj sagovornik smatra iskrenim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva treba odgovarati onome što druga osoba smatra istinitim.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Tvoj sagovornik

Osoba s kojom razgovaraš ili s kojom si u sporu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zakletva u sporu prosuđuje prema uobičajenom značenju koje joj pridaje osoba kojoj je upućena, a ne prema skrivenoj igri riječima onoga ko se zaklinje. To štiti ljude od obmane. Ovo pravilo nije dozvola za lažno zaklinjanje: poštenje i poštovanje tuđih prava i dalje su obavezni.

Pouke za danas
  1. Ne koristi zakletvu da bi nekoga zavarao dvosmislenim riječima.
  2. Jasno objasni dogovore i provjeri razumiju li ih obje strane na isti način.
  3. Zaklinji se samo kada je potrebno i uvijek govori istinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.