Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4286

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sulejman, sin Davudov, Allahov vjerovjesnik, rekao je: 'Noćas ću obići sedamdeset žena i svaka od njih će roditi momka koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj ili melek mu reče: 'Reci: Inša'Allah (ako Allah htjedne).' Ali on to ne reče i zaboravi. Zbog toga nijedna od njegovih žena ne rodi dijete, osim jedne koja je rodila nedonošče." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da je rekao 'Inša'Allah', ne bi prekršio zakletvu i njegova potreba bi bila ispunjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman je zaboravio spomenuti Allahovu volju, pa mu se želja nije ostvarila.

Objašnjenje teških riječi
In shaa Allah

Na arapskom: ako Allah da. Govori se kada se nešto planira za budućnost.

Kršenje zakletve

Neispunjavanje onoga na šta se neko zakletvom obavezao.

Nedovoljno razvijen dječak

Dijete koje nije bilo potpuno razvijeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno spomenuti Allahovu volju prilikom planiranja budućnosti. Poslanik ﷺ povezao je zaboravljanje ovih riječi s neostvarenjem Sulejmanove namjere. Ovaj odlomak također poučava da namjera ili zakletva nisu odvojene od Allahove odredbe; on ne daje opravdanje za svjesno kršenje zakletve.

Pouke za danas
  1. Kada planiraš budućnost, reci: „Ako Allah da“, priznajući time da ishod zavisi od Allaha.
  2. Ozbiljno shvataj zakletve i obećanja; pažljivo ih formuliši i ne obećavaj olahko.
  3. Ako zaboraviš spomenuti Allahovu volju, podsjeti se da zavisiš od Njega i zamoli Ga za pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.