Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4285

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Sulejman, a.s., imao šezdeset žena. Jednom prilikom reče:

"Noćas ću obići sve svoje žene i svaka od njih će zatrudnjeti i roditi muško dijete, konjanika koji će se boriti na Allahovom putu." Međutim, samo jedna od njih je zatrudnjela i rodila je nepotpuno dijete. Tada Poslanik ﷺ reče: "Da je rekao 'Inša'Allah', svaka od njih bi rodila muško dijete, konjanika koji se bori na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman je zaboravio povezati svoje planove s Allahovom voljom.

Objašnjenje teških riječi
Insha'Allah

Arapski: ako Allah hoće; priznanje da budući događaji zavise od Allahove volje.

konjanik

Osoba koja jaše konja; ovdje se misli na ratnika na konju.

pola čovjeka

Nepotpuno formirano dijete, kako ga predaja opisuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da pri izražavanju namjere za budućnost treba reći Insha'Allah. Hadis također poučava da veliki planovi i ljudska odlučnost nisu izvan Allahove volje. Pravne škole razmatraju pravne posljedice dodavanja izuzetka zakletvi; ova predaja sama po sebi ne znači da riječ Insha'Allah automatski poništava svaku zakletvu.

Pouke za danas
  1. Kada praviš planove za budućnost, reci Insha'Allah i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Planiraj i uloži trud, ali nemoj se prema svojim očekivanjima odnositi kao da upravljaš budućnošću.
  3. Uči djecu i kolege da ciljeve pune nade povezuju sa skromnošću pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.