Sahih Muslim, hadis 4288
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Sulejman, a.s., rekao:
"Noćas ću obići sedamdeset žena i svaka od njih će roditi momka koji će se boriti na Allahovom putu." Rečeno mu je: "Reci: 'Inša'Allah!'" Ali on to nije rekao. Zatim ih je obišao, ali nijedna od njih nije rodila osim jedne žene koja je rodila polovinu čovjeka. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da je rekao 'Inša'Allah', ne bi prekršio zakletvu i njegova potreba bi bila ispunjena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulejman je zaboravio spomenuti Allahovu volju i njegova želja se nije ostvarila.
Arapski izraz koji znači: ako Allah htjedne.
Svečana izjava kojom neko odlučno nešto obećava ili potvrđuje.
Izraz koji označava služenje Allahu; ovdje se misli na borbu radi Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno reći „Insha'Allah“ kada se prave planovi za budućnost. Ove riječi potvrđuju da događaji u konačnici zavise od Allahove volje, ali ne zamjenjuju ljudski trud. Hadis navodi da Sulejman nije spomenuo Allahovu volju i da mu se želja nije ostvarila; to nije osnova za tvrdnju da samo izgovaranje tih riječi garantuje ispunjenje svake želje. Pravnici razmatraju i propise o zakletvama i izuzecima; tačne posljedice zavise od formulacije i primjenjivih pravnih pravila.
- Kada nešto namjeravaš za budućnost, svjesno reci „Insha'Allah“ i time priznaj da ishod zavisi od Allaha.
- Pravi planove i potrudi se, ali nemoj željeni ishod smatrati zagarantovanim.
- Ozbiljno shvati formulaciju zakletve i zatraži stručni savjet ako nisi siguran u njene vjerske posljedice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.