Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4289

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sulejman, sin Davudov, a.s., rekao je: 'Noćas ću obići svojih devedeset žena i svaka od njih će roditi konjanika koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj mu reče: 'Reci: Inša'Allah!' Ali on nije rekao Inša'Allah. Obišao ih je sve, ali nijedna od njih nije ostala trudna osim jedne žene, koja je rodila nedonošče. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, da je rekao Inša'Allah, svi oni bi se kao konjanici borili na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman je zaboravio spomenuti Allahovu volju i njegov plan se nije ostvario.

Objašnjenje teških riječi
In sha Allah

Na arapskom: ako Allah da. Ovaj izraz priznaje da budući događaji zavise od Allahove volje.

Nedonošče

Dijete koje je rođeno nerazvijeno.

Na Allahovom putu

Izraz koji označava služenje Allahu; u ovoj predaji odnosi se na borce koji se bore za Allahovu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro reći „In sha Allah” kada pravimo planove za budućnost, kao što se poučava i u Kur'anu. To nije formula koja garantuje željeni ishod: Allahova volja ostaje presudna. Predaja ne kori Sulejmana zbog zabranjenog djela, već nas uči da čak i pobožna namjera i čvrsta odluka zavise od Allaha. Također, zakletva ili namjera ne mogu vlastitom snagom promijeniti Allahovu odredbu.

Pouke za danas
  1. Kada nešto naumiš za budućnost, reci „In sha Allah” i imaj na umu da je ishod u Allahovim rukama.
  2. Pravi planove i preuzmi odgovornost, ali nemoj vezati srce za sigurnost da će se sve odviti baš onako kako očekuješ.
  3. Usmjeri svoje dobre težnje ka služenju Allahu i moli Ga za pomoć i blagoslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.