Sahih Muslim, hadis 429
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ . أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ " .
Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Junus ibn Jezid me je obavijestio od Ibn Šihaba, a on od Salima ibn Abdullaha ibn Omera ibn el-Hattaba, prenoseći od svog oca koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Dok sam spavao, vidio sam sebe kako činim tavaf oko Kabe. Tada ugledah čovjeka svijetle puti i ravne kose između dvojice ljudi; s glave mu je kapala voda - ili se po glavi izlijevala voda. Upitah: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'To je sin Merjemin.' Zatim se okrenuh i ugledah krupnog čovjeka crvene puti, kovrdžave kose i slijepog na jedno oko, a oko mu je izgledalo kao nabubreno zrno grožđa koje pluta. Upitah: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'To je Dedžal.' Najviše mu je ličio Ibn Katen među ljudima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je u snu vidio Isaa i Dedždžala.
Isa ﷺ, koji je u islamu vjerovjesnik i sin Merjemin.
Lažni mesija koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Ime čovjeka koji je, prema predaji, izgledom najviše ličio na Dedždžala.
Klasični učenjaci razmatraju ovaj san kao vjerovjesnički opis Isaa i Dedždžala. Tjelesne osobine navode se kao znakovi prepoznavanja; poređenje s Ibn Katanom služi da pojasni Dedždžalov izgled. Tekst podstiče na oprez pred Dedždžalovim iskušenjem, ali se samim opisom ne uspostavlja pravni propis.
- Upoznaj osobine Dedždžala prenesene u pouzdanim izvorima kako bi prepoznao njegovu obmanu.
- O znakovima Sudnjeg časa govori pažljivo i zasnivaj vjerovanja na pouzdanim predajama.
- Moli Allaha da te zaštiti od Dedždžalovih iskušenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.