Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 430

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zatekao sam se u Hidžru dok su me Kurejšije ispitivale o mom noćnom putovanju. Pitali su me za stvari vezane za Bejtul-makdis koje nisam zapamtio. Osjetio sam tjeskobu kakvu nikada prije nisam osjetio. Tada mi ga je Allah uzdigao pred oči pa sam gledao u njega i na svako njihovo pitanje imao sam odgovor. Također sam se vidio u društvu vjerovjesnika. Vidio sam Musaa, a.s., kako stoji i klanja; bio je snažan čovjek, kao da je iz plemena Šenu'a. Vidio sam Isaa sina Merjemina, a.s., kako stoji i klanja; od svih ljudi najviše mu je ličio Urve ibn Mes'ud es-Sekafi. I vidio sam Ibrahima, a.s., kako stoji i klanja; od svih ljudi najviše mu je ličio vaš drug (misleći na sebe). Kada je nastupilo vrijeme za namaz, predvodio sam ih. Kada sam završio namaz, neko reče: 'O Muhammede, ovo je Malik, čuvar Džehennema, nazovi mu selam.' Okrenuo sam se prema njemu, ali me on preduhitrio sa selamom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pokazao Poslaniku ﷺ Jerusalim i dao mu da predvodi vjerovjesnike u namazu.

Pozadina i povod

Kurejšije su u El-Hidžru ispitivale Poslanika ﷺ o njegovom noćnom putovanju i obilježjima Bejtul-Makdisa.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidžr

Ograđen prostor pored Kabe u Mekki.

Bejtul-Makdis

Jerusalim, naročito tamošnje sveto mjesto za molitvu.

Malik

Melek koji se u ovoj predaji spominje kao čuvar Džehennema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u pokazivanju Bejtul-Makdisa vide znak Allahove podrške Poslaniku ﷺ, a u njegovom predvođenju vjerovjesnika izraz njegovog posebnog položaja. Susret također naglašava da vjerovjesnici dijele istu poruku obožavanja Allaha. Predaja opisuje čudo i sama po sebi ne uspostavlja zasebno pravilo o obavljanju namaza.

Pouke za danas
  1. Kada se nečega više ne sjećaš tačno, zamoli Allaha za pomoć i iskreno reci čega se sjećaš.
  2. Proučavaj kazivanja o vjerovjesnicima i prepoznaj njihov zajednički poziv na obožavanje Allaha.
  3. Odgovaraj na pitanja smireno i pouzdano, čak i kada te drugi pritiskaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.