Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4291

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munnebih je kazao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je naveo više hadisa, a među njima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Allaha, da neko od vas bude uporan u svojoj zakletvi vezanoj za svoju porodicu, to je kod Allaha veći grijeh nego da plati otkupninu (kefaret) koju je Allah propisao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne ustrajavaj u zakletvi koja nanosi nepravdu tvojoj porodici; plati propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
ustrajati u zakletvi

Držanje zakletve i njeno ispunjavanje čak i kada to šteti tvojoj porodici.

iskup (kaffara)

Naknada koju je Allah propisao za kršenje obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva nije opravdanje za narušavanje porodičnih veza niti za činjenje nepravde članovima porodice. Ako bi ispunjenje zakletve bilo griješno ili štetno, treba je prekršiti i platiti kaffaru. Pravnici razmatraju tačne uslove i oblik ovog iskupa u okviru propisa o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Prije nego što se zakuneš, uzmi u obzir posljedice po svoju porodicu.
  2. Ako te zakletva navodi da činiš nepravdu članovima porodice, prekrši je i plati propisani iskup.
  3. Popravi odnose s članovima porodice tako što ćeš ispraviti učinjenu štetu i održavati kontakt s njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.