Sahih Muslim, hadis 4292
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi, Muhammed ibn el-Musenna i Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst je od Zuhejra - rekli su: Prenio nam je Jahja - a to je Ibn Se'id el-Kattan - od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio me Nafi', od Ibn Omera, da je Omer rekao:
"Allahov Poslaniče ﷺ, ja sam u džahilijetu zavjetovao da ću jednu noć provesti u itikafu u Časnoj džamiji." On ﷺ je rekao: "Ispuni svoj zavjet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je morao ispuniti svoj zavjet o iʿtikafu u Svetoj džamiji.
Dobrovoljna obaveza prema Allahu da se izvrši dozvoljeni čin ibadeta.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda s namjerom da se čini ibadet Allahu.
Vrijeme prije islamske objave, koje se u islamskim izvorima naziva dobom neznanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet o izvršavanju dozvoljenog čina ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama. Klasična tumačenja ističu da je Omer iznio svoj zavjet pred Poslanika ﷺ i dobio naredbu da ga ispuni. Pravne škole razmatraju i uslove valjanosti zavjeta te propise o iʿtikafu; ova predaja posebno potvrđuje da se zavjet o obavljanju iʿtikafa u Svetoj džamiji mora ispuniti.
- Ne daj obećanja u vezi s ibadetom koja ozbiljno ne namjeravaš ispuniti.
- Ako si dao valjan zavjet, pitaj stručnu osobu kako da ga ispuniš u skladu s islamskim propisima.
- Pažljivo planiraj iʿtikaf i uzmi u obzir prava i obaveze koje već imaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.